ناوگان انگليس سپتامبر 1940
لعنتي يه جنگنده تو موقعيت 6 منه
لعنتي بي سيم آسيب ديد
بال ها مسدود شده نميتونم دور بزنم حبس شدم
فرشته ايي از آسمانها
"پايگاه نيروي هوايي "همزويل سپتامبر 1944
ازدواج کرده بود
هري اون يه پدر بود
خانواده داشت ،دقيقا مثل تو
يه مقدار داغ
ممنونم اد
اين يکي؟
خب چيه؟ به چي فکر ميکني؟
خب ميشه ، هميشه همينجوره
سر بهترين دوستي که داشت قطع شد .. اصلا حالش خوب نيست
خب ميخواي چيکار کني؟
ما بايد با ستوان هاتورن صحبت کنيم افسر پزشکي؟
او نياز به مرخصي داره اِد
من به دکتر نياز ندارم هري
خوب ميشم . فقط يکمي آشوفته ام همين
خب بعد از اون چقدر برات موند؟
يه اسکناس 10 پوندي!
10؟ 10 پوند؟ همش همين؟
ميخواي بگي تو در عرض کمتر از يک هفته 90 پوند خرج کردي؟
خب هرجور حساب ميکنم خوب خرج کردم
کادو تولدت بود تو احمقي
خانوادت ديگه از دستت راضي نيستن،مخصوصا بار اولي که فهميدن
تو پولهاتو خرج دخترها ،مشروب و فيلم ميکني
چه کار ديگه ايي بايد باهاش ميکردم؟
نميدونم .. براي خودت موتور سيکلت يا چيزي بخر
چي ،و برم با درخت تصادف کنم و خودمو بکشتن بدم؟
بيخيال دان . ميدوني من سرعت عکس العملم پايينه
درسته
کار درستي ميکني.سرعت يک ادم تنبل اين چيه؟
نامه ايي از ارتشبد هوا آرتور هاريس
خب امروز عصر قراره کجا بريم؟
فکر ميکنم ميخونه هاي محلي رو داغون کنيم
ايده خوبيه تا از شر چيزي که پول هامو تموم ميکنه راحت شم
چقدر برات مونده؟
آه يک اسکناس 10 پوندي 10پوند؟
هي تعويض کننده يگان فکر ميکنم با ما کار داره
خوبه به خصوص زماني که بهش نياز داريم
زور بخير..عذر ميخوام .. به من گفته شده به يگان 150 گزارش بدم
گزارش براي کمک خلبان کاپيتان ارل هست
من معوض يگان جديدم همين الان از پيش واحد بمب افکن ميام
براي ما الکن (لکنت زباني) فرستادن
خب من کمک خلبان ارل هستم بشين
سلامت باشيد
آره پسر قهوه ميخوري؟
نه ممنون هنوز دارم سعي ميکنم آروم بشم. نميخواد زياد حساس باشين
چايي؟
نه ممنونم قربان
خيلي خب
بعد از بنزين خطرناک ترين ماده ايي هست که ما در پايگاه نيروي هوايي داريم
ببخشيد قربان؟
چايي.سرحال ميکنه ميدوني ميگن اعصاب رو آروم ميکنه
بله قربان
وقتي خبر گالووي رو شنيدم خيلي ناراحت شدم اون يک خلبان عالي بود
خيلي ناراحت کنندس که کسي با اون استعداد مارو زود ترک کرد
چند پرواز پشت سرش نشستي؟48تا؟
بله قربان 48 تا اين دومين سفرش بود
خيلي ناراحتم
آيا به همه خويشاوندان و فاميلاش خبر دادين؟
بله قربان ، احساس ميکنم خيلي خوب ميشناختمش هيچوقت بي ادب نبود
خب ميدوني مجبور به انجام کاري که دلت نميخواد نيستي
نه قربان . تا آخرش هستم
خيلي خوبه
خبرهاي بدي دارم
ميدونم که ميخواي به عقب برگردي اما ما تورو براي حرکت ديگه ايي انتخاب کرديم
امروزم تمام خواهد شد
ببخشيد که اينو ميگم قربان اما ما هنوز دقيقا عملياتي نيستيم
توپ دژباني نداريم هنوزم بعد از آخرين حرکتمون در دسترس نيست
و تعداد کمي خدمه پرواز داريم
ميفهمم ارل
اما ارتشبد "هريس" همه چيزو تحت فشار گذاشته
آيزنهاور به دستور "جري" نياز به بمب داره و اگه بمب ها کافي نباشه -
هريس بزودي به سمت برلين منحرف ميشه همونجور که فکر ميکردي
ما بايد وظيفه ايي که بهمون محول شده تمام کنيم
ما در بمباران کردن شهرت داريم
بيا تو
ستوان اونم اينجاست -فرمانده
ما الان داشتيم در مورد تو صحبت ميکرديم لطفا بشين
فرمانده
افسر پرواز ارل ايشون کمک خلبان شما هستند ستوان ريموند هاکينز
فارغ التحصيل از مدرسه پرواز
سطحش خيلي بالاست مطمئنم کاملا مناسب اينکاره
بله قربان . مراقب اونچه انجام ميده هستم خوبه
سوالي هست ستوان؟
فرمانده به من گفته شده بود که در داشتن کمک خلبان مختارم
اطلاعي نداشته بودم که غريبه در اين بخش داريم
اشاره تون به کاپيتان کريکه ستوان؟
کاپيتاني که اينجاست داوطلبانه از نيروي هوايي آفريقاي جنوبيه
و يکي از بهترين افرادي است که اينجا داريم
خب ستوان اگه جاي شما بودم قبل از حرف زدنم تجزيه تحليل ميکردم
عذر ميخوام فرمانده منظورم منحصرا به کاپيتان نبود
قبول کردم
سوالي داريد؟
-نه قربان -نه قربان
خب با عرض شرمندگي کلي کار دفتري دارم که بايد انجام بدم
شايعه ايي هست مبني بر اينکه ما قصد داريم چندين بمباران شديد انجام بديم
خب اگه ممکنه منو ببخشيد ميتونين بريد
به اون دخترا نگاه کن هي خدا من عاشق نيروي هوايي ام
چرا؟ميدوني تو نميتوني اونا رو متقاعد کني باهات حرف بزنن اون هميشه دنبال زشتا ميگرده
حالا اينجارو گوش کن اصلا شوخي نيست نه نه نه نه نخند
چون اونا از پس نگاه خشن من برنميان فهميدي
هرجا که يک ادم تيز و فرز ، باهوش و شجاع باشه
سلاحهاي دفاعيشون رو پايين ميارن اينو بهت بگم رابي
دوست دارم باهاشون در هر مرحله ايي مبارزه کنم من ... من اينو تجربه کردم
واقعا اين همون چيزيه که خانمها ميخوان ولي چيزي که من شنيدم اين نيست
حالا "دوئن" مال ما اينجوري بوده آخرين بار تقصير من نبود
گوش کن،گوش نده به حرفايي که ميزنه مزخرف ميگه
آدم پستي ي ،اره ادم پستي ي اوه فکر کنم راه برخورد ديگش اينه
گوش کن رابي ، يه لطفي بهم کن يکي از اون دخترايي که اونجا هست رو بردار
و من بهت اطمينان ميدم برش بزنم
نه نه من جدي ام ..الان يکيشونو بردار - اوه اوه باشه درسته
اون يکي
اوني که آخر نشسته .خدا بخير کنه پسر انتخاب پاهات خارق العاده بود
سليقه خوبي داري
داوئن خواهي ديد وقتي تموم شد کلاهتو ميخوري پير پسر
چطوري بچه جون مرسي قربان
نگران نباش ،باهم مينوشيم بفرماييد
اَبي نصفشو پرداخت کرد ممنون
-به سلامتي- به سلامتي -به سلامتي -به سلامتي
خب رابي،اين پسرا چي يادت ميدادن؟
شنيدم داوئن ميگفت خوب نيست
بله قربان
نيازي نيست رسمي باشي پسر نميخوام گازت بگيرم
خب اون تازه کاره ، تازه اومده چه انتظاري داري؟
خب بياين به موضوعات مهمتري بپردازيم
شرط بندي امشب چقدره؟ اوه يالا اد ،فکر ميکردم ميدوني
ما برنده اييم ، تو استراحت کن آروم باش و از ما واسه بار اول لذت ببر
اين همون چيزيه که امروز عصر در موردش گفتيم،درسته پسرا؟ از خودمون لذت ببريم .. پس
هدف کي هست؟ هدفي نيست،هدف؟
رابي؟
آخرين نفري که اونجاست قربان
آفرين رابي ..شرط چقدر بود؟
- پنجاه تا فکر کردم گفتي چهل تا
- 40 تا نه نه خيلي کمه خيلي کمه
همون 50 تا
تخمم دهنت اد حرومزاده هميشه همينکارو ميکنه
ميدوني که نميتوني بهش آسيبي بزني دان پس باهاش راه بيا
اين اتفاق نمي افته ابي من پا رو دمش گذاشتم و تو اينو ميدوني
يکي ديگه انتخاب کن دوباره؟
بله بله يکي ديگه بردار ! باشه باشه ..اون يکي چطوره؟
عاشقشم .. عاشق انتخابت در مورد خانومام نوشيدني من رو نگه دار
بزن بريم
مطمئن نيستم داره چه اتفاقي اينجا مي افته قربان
بهتر که نميدوني آنها در رفتن شرط بندي کردن
آنها باهم کنار نميان کسي که بيشتر بکشه در نهايت جنگ رو برنده ميشه
و کشته ها مسلما خانمايي مورد بحث ما هستن
خب در مورد داوئن جاي بحث هست
تو کتاب من نيروي دريايي آشنا به نظر ميرسه اون برنده ميشه
فکر ميکنم سر اين مساله باهات شرط ببندم چقدر مد نظرته؟
بنظر جدي نيستي چرا هستم
الان برميگردم تا اين شرط رو تموم کنيم پسرا فعلا
ميبيني حتي ابي هم شرط بندي ميکنه
ابي؟! اره اسم مستعارشه
وقتشه که لو بري ، عصي به نظر مياي
انقدر معلومه؟
کسي اينجاست؟ همه اينجان
کساني که در آخر لو ميرن معمولا مثل تو نيستن
چيزاي زيادي تو ذهنمه ابي
اون دختره اينجاست
چطور به نظر ميام؟
عالي
فقط خيلي اخم نکن شايد باعث بشي بترسه و فرار کنه
اون قبول ميکنه
چه چيزي تورو مطمئنت ميکنه؟
فقط برو تو پسر، يالا
تو چيکار ميکني؟
اليزابت زود مياد سريع به تو ملحق ميشيم
موفق باشي
ببخشيد خانم . ميبينم که تقريبا نوشيدنيتون تموم شده
اشکالي نداره اگه يکي ديگه واستون بخرم؟
پسراي نيروي هوايي چشون شده؟
چه چيزي باعث شده اطمينان پيدا کني که من مايلم باهات مهربون باشم؟
خب تو اينجايي ، نيستي؟ ممکنه که من نخوام اينجا نباشم
پس بايد به اجبار اينجا بوده باشي
راستش نميخواستم اينو بگم اما شايد من با کسي ديگه ايي اينجا باشم
آهان يک خلبان؟ شايد
ميفهمم ..اون يه ادم خيلي خوش شانسيه تعجب کردم .. ممکنه من اونو بشناسم؟
شايد ! اون خيلي زيباست ، شايد گمش کرده باشي
زيبا؟ فريبنده ، باهوش
اينجور که معلومه کاملا اشناست واقعا؟
واقعا
سلام ارل -دبورا
چرا اينقدر دير کردي؟ من اينجا نشسته بودم-
سعي ميکردم از شر اين حرومزاده هاي لعنتي که هر 10 دقيقه مزاحمم ميشن راحت بشم
متاسفم قبل از اينکه بيام چيزاي کمي داشتم که با کمک خلبان جديدمون اجرا کنم
اميدوارم زياد منتظرت نذاشته باشم - نه
همه چي خوبه عزيزم .تو الان اينجايي اين اون چيزيه که لحظه شماري ميکردم واسش
دبورا گوش کن .تو اين فکر بودم بيرون واسه چند دقيقه قدم بزنيم
فقط من و خودت همه چي روبه راهه؟
همه چي خوبه
احساسم مال خودم نيست و فکر ميکنم
ما ميتونيم زماني براي با هم بودن داشته باشيم فقط تو و من
اينا به کنار ، چيزي هست که ميخوام بهت نشون بدم.
خب چرا زودتر بهم نگفتي پسرک احمق؟
پدرم باهات خوب رفتار ميکنه؟ دقيقا به همون خوبي که تصورش رو ميکردم
رفتارش با تو سخترم خواهد بود ارل ايده هاش قديميه
اينو فهميدم که اون فقط ميخواد تورو تست کنه
اون از سال پيش تا الان داشته منو امتحان ميکرده
انقدر خاله زن نباش راستش من فکر ميکنم که گاهي اوقات
به من سخت ميگيره به خاطر رابطمون
ادما اعتقادي به جانب داري ندارن ارل
ما ميتونيم ازدواج کنيم و 10 بچه داشته باشيم ادما ميخوان مثل هم باشن
که توضيحش زياده
خب اون اينجاست
فرشته ايي از آسمانها
زيباست
منظورم اينه 1000 بار ديده بودمش اما هرگز از نزديک نديدمش
هنوزم متعجبم ميکنه که تو چجوري روي زمين نشونديش
خب ما اينيم ديگه به اين فکر ميکردم
که ما ميتونيم به منچستر بريم و پيش مادرم بمونيم
تو هنوزم ميتوني به عنوان يک خلبان حمل و نقل براي نيروي هوايي کار کني
تا وقتي که بچه دار بشيم
ارل چي شده؟
نميدونم دبورا
خلبان حمل و نقل؟ من .. فکر نميکنم بتونم ميتونم پرواز کنم و تورو از دست بدم
پدرم ميفهمه ارل شغلت رو از دست نميدي
نميتونم اينکارو بکنم
-چرا نه؟
تو داوطلب بودي ارل تو براي اين جنگ جنگيده بودي
تا الان نزديک به 5 سالي ميشه
بيا باهم بريم خونه
وقتشه که نوبت کسايي ديگه ايي بشه که قهرمان بشن
بريتانيا الان در امانه تو نياز نيست همه چيزايي که داريم رو به خاطرش به خطر بندازي
تو الان بايد پدر باشي تو مسئوليت هاي بزرگتري داري
من تعهد دادم
من به مردمم و کارکنانم قول دادم ، نميتونم الان اونها رو تنها بذارم
از نشتسن و شمردن هواپيماهايي که به خونه اومدن مريض شدم ارل
نشسته ام تنها به اميد اينکه هواپيماي تورو در افق ببينم
اينکار هربار يه تکه از من رو ميکشه
اين جنگ زندگي ادمهاي زيادي رو تغيير داده
متاسفم دبورا ..من نميتونم
دبورا صبر کن
گوش کنين
اينطور که معلومه يکي شرط ديشبو برده
احمق نباش که اون چي فکر ميکنه من يه سوپرايز کوچيک واسش دارم
ما نبايد کاري کنيم .. اجازه بديم بهش تمومش کنه؟ همين حالا
اون نميتونست همين کارو واسه ما انجام بده حالا واسه خودش ميتونه؟
صبح بخير قربان نه بچه ها ، بيخيال شيد
دوباره نه ..بيخيال شين بچه ها ديدنش خوبه که "جري" شلاق بخوره
شلوارتو بپوش داوئن بيارش اينجا
از تخت بياريدش بيرون .. بالا ! بيخيال شين بچه ها
راه بيوفت .. دست نوازشي به کونش بکشيم فعلا خانم
متاسفم عشقم
صبح بخير خانم .. روز خوش
ببخشيد خانم
هدف "برمن" هست
تانکرهاي سوختي ، نفت و کارخانه ها هنوز درحال کار هستن
طبق آخرين حمله ما نتونستيم مسبب خسارات زيادي که اميد داشتيم اتفاق بيوفته بشيم
بنابراين ما درحال بازگشت دوباره اييم
همونطور که همتون به خوبي ميدونين اين کارخانه ها درحال سوخت رساني به لشکر زرهي المان هستند
که به همين خاطر بچه هاي ما در "فائلز" ميجنگن
کارخانه ها رو نابود ميکنيم و تا زماني که تانکها حرکت نکنند جانهاي زيادي رو نجات ميدهيم
به نظر ميرسه شب پرمشغله ايي داشتي اد
باور نميکني کاپيتان
ما امروز بيشتر با اون چشمهاي بمب افکنتون کار داريم
مقداري ابر هدف مارو پوشش دادن پسرا
نيازي نيست نگران باشين ميرم بالاي سرش
رابرتسون
کاپيتان !
اوضاعت چطوره؟فکر ميکني آماده شدي؟
کاملا اماده ام قربان
براي شاه و کشور قربان !
خيلي خوبه گروهبان از اراده تو خوشم ميام
اگه چيزي هست که دوست داريد بدونيد قبل از اينکه باهاش رو به رو بشيم
تا وقت هست بپرسيد فکر ميکنم همه چي مفهومه قربان
خوبه پس هرکس سوار هواپيماش بشه اماده براي پرواز
اد ميخوام اگه ممکنه چند کلمه ايي باهات صحبت کنم
بقيه تون آزاديد
خب اين چيه که شنيدم ديشب به يه تازه کار سخت گرفتي؟
چي؟ سخت گرفتم؟ بيخيال اد
توي لعنتي داري از اون پسر زهر چشم ميگيري؟ حرف چرته فرمانده
واسه اينه که روي پاهاي خودش بايسته همش همين
من ميخوام که افرادم آسوده خاطر باشن اد
نه اينکه نگران بادهاي شديد توي آسمان باشن
وقتي که يک سرباز آلماني تعقيبمون ميکنه تو و من ممکنه --
-- زندکيمون رو مديون اون پسر جوان باشيم حالا بازم آيا ميخواي مثل يک برگ تکون بخوره
يا اينکه مثل صخره محکم باشه؟
نکته شو فهميدم فرمانده
خوبه حالا فقط هرجا که تونستي کمکش کن ،گرفتي چي ميگم؟
گرفتم فرمانده
بايد بگم هرگز چنين چيزي رو قبلا نديده بودم
خب اين از خوش شانسيته
يالا نميخواي که بدشانسي بياري ، ميخواي؟ پس درش بيار و به تايرها بشاش
اسمت هري هست درسته؟ اره خودمم
پس چرا اونا ابي صدات ميزنن؟
چيش خنده داره؟
بخاطر اينکه قبل از اينکه همه چيز شروع شه تاريخ امريکا رو مطالعه کردم
بچه ها احساس ميکنن اَبي اسم يه قطعه از هواپيماست
دقيقا همون چيزي که خودمم فکر ميکردم
بعدا ميبينمت
سرهاي ماهي ها رو اون زير ميبينيم
چرا اونا رو به اين نام صدا ميزني؟ آنها ناوگان خون هستن
هنوزم واسه من کله ماهي ان
علاقه ضربه زدن به کشتي آمريکايي ندارم
شکر کن توي "هاليفکس" نيستي (هاليفکس: شهري در شمال مرکز انگلستان)
منظورت هاليبگه که بک تابوت خونيه
خفه شو داوئن ،داري بچه رو ميترسوني نه مشکلي نيست
ممکنه بگي بهترين کاپيتان هواپيما کدومشونه؟
اوني که به خونه برسونتم
دان حرومزاده
اين که مال تو نيست؟
دان ، خط قرمز رو رد کردي پسر
چي گفتي؟ گفتم خط قرمز رو رد کردي بچه جون
اين دامن هاي خوني که توي قسمت بمب افکن منه مال کيه؟
اوه ممنونم ازت اد داشتم دنبالشون ميگشتم ممکنه به من يک لطفي کني
و تا وقتي که به زمين برميگرديم پيش خودت نگه داري و ساکت باشي تا من ازت بگرمشون؟
تو يه حرومزاده گستاخي ، ساکت باش به خاطر اينکارت توهم ممکنه اينجوري باشي
اما اگه من به جات بودم سعي ميکردم روي بالشي که اونجا دارم نذارمش
چي؟ نه نهههه
خداي من نه ...تو چه مرگت شده؟ لعنتي نه
سوپر شارژها رو در موقعيت 2 تنظيم کنين
سوپرشارژها تنظيم شد
هري تا هدف چقدر فاصله داريم؟
خيلي دور نيستيم فرمانده سه دقيقه مونده تا بريم بالاي سرش
کم کم بايد قسمت هاي زرد رنگ رو ببينيم
دريافت شد .پسرا خوب حواستون رو جمع کنين وقتي هر هواپيمايي رو ديديد اعلام خطر کنيد ، چه بالا چه پايين
ما خيلي بالا هستيم چي؟ منظورت چيه؟
ارتفاع تا هدف 20 هزار پا بود.. ما فاصلمون بيشتره
بالاتر بودن بهتر از پايينتر بودنه ايرادي نداره .. بمب افکن بيا
بمب افکن اينجاست . چي نياز داري فرمانده؟
ما فاصلمون با هدف خيلي زياده . ميتوني از پنجره ات نگاه کني
و اگه تونستي نقطه هاي زرد و ديدي به من بگي؟
دريافت شد فرمانده
در موقعيت 1 ساعت پايين يک B24 در جلومون داريم فرمانده
قسمت خطر در حدود 500 پا زير ماست دريافت کردي بمب افکن
منو به طرفش ببر باشه؟ خوبه شما ميتونين به پايين رفتنتون ادامه بدين
فقط آروم آروم فرمانده ..آره همينجوري
خوب اينطور به نظر ميرسه که سريعتر دارين وارد ميشين
باشه آرومتر پايين بريد ..خوبه به همين شکل آروم بريد پايين .. پايينتر
پايينتر ..تقريبا همونجا که هستي خوبه
شما بايد الان نقطه هاي زرد که در ديدتون هست ببينيد
از رهبر سرخ به بخش سرخ : نزديک هم بمونيد .. فرشته ي 22 ...تمام
تاييد ميکنم دستور دريافت شد
هي اين دختر باباست ..تا همين الان نديده بودمش که پرواز کنه
نگاه کن ما تو فرانسه اييم چندتا دختر فرانسوي خوب بگيريم واسه خودمون
و باهاشون شب نشيني کنيم ،چطوره فرمانده؟ اين اتفاق نمي افته دان
يالا چطوره تو رو در راه بازگشت
پرتت کنيم تو بمبئي (هند) کفايتت ميکنه؟
تو منو هرجا که دوست داري بنداز تا زمانيکه دختراي فرانسوي و شراب باشه
اندازه يه خوک تو لجن رفته خوشحال ميشم
زير ما زمين هاي نازي ها قرار داره فرمانده
دقيقا به موقع
شماره 88 روي دوستيت حساب کردم
از فرمانده به تمامي واحدها چند سرباز آلماني که سعي در موفقيت دارن شکار کرديم
صندلي هاي پرتابتون رو در بياريد پسرا
اين آدم جديد الورود چي ميشه؟
تو اونجا حالت خوبه رابي؟
آره فقط وقت کمي واسه آماده کردن صندلي پرتابم دارم
غصه نخور .. فقط روي اون لعنتي بشين تا سالم بموني
چرا؟
خب تو که نميخواي تخماتو از دست بدي ،ميخواي؟
منظورم اينه که هميشه بدون يه پا يا يه بازو ميتوني کار انجام بدي -
اما نميتوني بدون دم و دستگاهت يه مرد باشي ، ميتوني؟
پس فقط بشينيم روش؟
اره اينکارو بکن تا سالم بموني
باشه
هي دان؟ بله؟
ممنونم نترس بچه جون
از مهندسين پرواز به تفنگدار صدامو داري؟
تفنگدار هستم صداتو دارم
آروم آروم نفس بکش پير پسر نيازي نيست اينقدر آشفته باشي
امتحان کن که نفسات رو منظم کني رفيق
فهميدم مهندس پرواز ..همين کارو ميکنم ..تمام
فرمانده 3 آرزو دارم که ميخوام بهت بگم
بسيار خب ارزوهاتو به نتيجه برسون
تو ميتوني به نتيجه برسوني
از رهبر گروه سرخ به شماره 3 سرخ بگوشيم ..پيغامتون چيه ؟ تمام
شماره 3 سرخ صحبت ميکنه چندين ضربه از آخرين پدافند هوايي دريافت کرديم
مخزن سوختمون داره سوراخ ميشه مطمئن نيستم بتونيم با شما بمونيم ..تمام
شماره 3 دريافت شد..نشونه هايي از ضربه بر روي بال سمت راستتون معلومه
شما به بدترين شکل دارين سوختتون رو از دست ميدين پيشنهاد ميکنم هرچه زودتر برگردين.. تمام
دريافت شد برميگرديم به پايگاه
اونها هدف راحتي واسه دشمن خواهند بود
اون اينکارو واسه از دست دادن بيشتر سوختش انجام نداده نميتونه به اين ترتيب ادامه بده
اون موتورها به زودي خاموش ميشن تنها دليلشم ادامه دادن بوده تا اينکه سوراخ شدن باشه
ما ميتونيم الان اينکارو کنيم اگه ميخوايم سالم بمونن
حرکت مارپيچي ..حرکت مارپيچي انجام بدين فرمانده يک عالمه گلوله توپ داره به سمتمون مياد
تعدادشون امروز بيشتره
لعنتي خداي من اين يکي بزرگتر بود
اونا دارن نزديکتر ميشن فرمانده فکر ميکنم ارتفاعشون با ما نزديکه به صفر رسيده
مهم نيست اگه ما بالاتر بريم هري اونا هدفهاي عادي نيستن که باهاشون رو در رو شديم
اونا 88 هستن و ميتونن در بيشترين ارتفاع پرواز ما بهمون شليک کنن
لعنتي
لعنتي بزرگترين چيزي بود که تا حالا ديدم
آلمان ها امروز همه چيز سمت ما پرتاب ميکنن
براتون چيزايي اورديم که پرتاب کنيم دقيقا توي اين بازي پست
انگليسي ها کونتون ميذارن قبل از اينکه شروع به اين گُه خوري ها کنين
براي شماره 3 هيچي نيستين اونجا رو احاطه کنين
بنظر ميرسه کاملا تو موقعيت قرار داريم سلاحاتون رو آماده کنين
خيلي طول نميکشه که جنگنده هاشون برسن
دارم ميبينمشون
هري اوني که جلوي ماست
در موقعيتم فرمانده
همشون رو از ما دور کن هري فکر کنم نيروي هواي آلمان
در فرانسه بله الان داريم توي مخمصه ميوفتيم
دارن ميام
داوئن خوبه ..اونا همشون دورو برمونن بيا تمرکز کنيم
ميخواهيم الان نابودشون کنيم
خوبه .. داره از ساعت 3 من به ساعت 9 تو مياد
دود و آيينه پسرااا
زدمش .زدمش .. داره سقوط ميکنه
اين سومي من بود دان تو چندتا زدي؟
داريم توي دام ميوفتيم اينجا اون جنگنده ها ازمون دور کنين
فکر ميکني داريم باهاشون چيکار ميکنيم؟
خيلي خوب نيست .اگه ضربه ايي مثل قبلي بخوري ديگه ميتوني با اين هواپيما خدافظي کني
حالا حواستون رو جمع کنين به اون جنگندها اعلام خطر کنين
لعنتي لعنتي اسلحه ام قفل کرد .. نميتونم شليک کنم !
گاييدمت
دان برگرد و اسلحه رابرستون رو درست کن
داوئن حواست به اسلحه من باشه
اون لعنتي چي بود رابرت؟
قسمت اکسيژن عقبمون نابود شد
رابرتسون اون پشت چه خبره؟
رابرتسون؟
دان اون پشت چه خبره؟
اون رفته چي؟ دوباره بگو
رابرتسون رفته فرمانده يک سوراخ بزرگ در بدنه هواپيما هست
اونا بايد منبع اکسيژنش رو نابود کرده باشن اون رفته
مهندس پرواز .. خسارت تا چه حد جديه؟
ما هنوز کنترل هديروليکي رو داريم اما در قسمت عقب اکسيژن نداريم
ابي ، تا هدف چقدر مونده؟
اگه اينجور پيش بريم 10 دقيقه ديگه فرمانده
موتور دوم هم آسيب ديده ،صفحه دما داره بالا ميره
ساطع کننده هاي دي اکسيد کربن رو به کار بنداز مهندس پرواز به موتور دوم سوخت برسون
و بالت رو جدا کن
هيچ اتفاقي نمي افته کاپيتان ما بايد شيرجه بزنيم تو آب
هنوز زوده ما بايد شيرجه بزنيم تو آب
يا اينکه هواپيما رو از دست بديم گفتم هنوز زوده
با تمام احترامي که واسه شما قائلم کاپيتان اگه موتور منفجر بشه هممون خيلي خوب ميميريم
فقط چند ثانيه بهش بيشتر فرصت بده ستوان
نه ما وقت بيشتري نداريم
دستتو رو از روي اون ميله هدايت بردار ستوان اين يه دستوره !
داري همه ماهارو به کشتن بدي
دي اکسيد کربن ساطع شد فرمانده موتور دوم هم داره خنک ميشه
آتشي وجود نداره . خيليم بد به نظر نميرسه
فرمانده داريم از بال سمت راست سوختمون رو از دست ميديم
اخرين ضربه ايي که خورديم از اونچه فکر ميکرديم سختتر بود
پارگي در يکي از باک هاي سوختيمون داريم
ري برگرد اونجا و هرچه سوخت باقي مونده به باک ديگه انتقال بده
برو
ابي فاصله تا هدف چقدره؟
8 دقيقه فرمانده وقتشه حرکت آزمايشي رو شروع کنيم
با تصميمت مخالفم .ما تو موقعيتي نيستيم که به سمت هدف بريم
و توهم در موقعيتي نيستي که تصميمي بگيري ستوان
حالا همونطور که بهت گفتم برگرد و به هدايت سوختهاي باقي مونده ادامه بده
رابرتسون
بياييد ببينم حرومزاده هاي آلماني
مهندس پرواز ..تعدادشون رو بگو ميتونيم برگردونيمش؟
راستش نه فرمانده
اگه توي مسير توقف کنيم مشکوکه
7 دقيقه تا هدف فرمانده
ميخواي چيکار کني فرمانده؟ من نيازه بمب هارو آماده کنم
انچه ميتونستيم رو ذخيره کرديم هنوزم فکر ميکنم اينکار خودکشي هست
متوقف ميشيم خداي من ، ديوونه شدي؟
اد بمب ها رو آماده کن
وقت خون ريزيه فرمانده
بيسيم چي ..منو به بقيه متصل کن
يک لحظه فرمانده
خب شما وصل شدين
از يک فرشته به 5تاي ديگه / ما تقريبا به هدف نزديک شديم اهداف رو بمباران کنين شيرمردا
همين تمام
اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني فرمانده
يادت باشه هدفي رو جا نندازي همشو به خودت ميسپارم اد
ممنون که بهم يادآوري کردي فرمانده
خدايا ما اينجا داريم چه غلطي ميکنيم؟ اينکار ديوانگيه
اد بقيه کنترل رو به تو ميسپارم .. چيزي ميبيني؟
هنوز مطمئن نيستم .. يه لحظه صبر کن
هري مطمئني اين مسير درسته؟
صفر هفت نُه ..اين جهت حرکته يک دقيقه تا هدف
اينو که خودمم ميدونم
اما يک ابر ده لايه ايي پوشش داده فرمانده نميتونم چيزي ببينم
اد به نگاه کردنت ادامه بده
به نظر مياد دارم اين پايين کيک درست ميکنم؟
اونها بهتره آهنگ هاي غمگينشون رو آماده کنن
بمب ها رو بنداز فرمانده
الان کلوچه ميشن
به نظر ميرسه بمب هارو زودتر از مؤعد انداختيم
سوتي ايي که دادي اصلا هيچي نيست پسر جون ...فقط اگه شانس بياري
من؟
من که اينجام ..اين کار تو که امنيت رو تامين کني
فرمانده هروقت اماده ايي عکس ميگيريم
بمب افکن دريافت شد ..سريع عکس بگيريد
توپ ها نسبتا دارن سنگين تر ميشن
که اين خبر خوشي نيست
مهندس پرواز کجاي ما آسيب ديده ؟ در چه وضعيتي هستيم؟ ري ، بال سمت راستت رو چک کن
خدايا به نظر ميرسه که سوختمون داره بخار ميشه
ميخواي از اين هم عکس بگيرم فرمانده؟
خفه شو عکاس بايد همين الان برگرديم
بيا اون توي دام افتاد
اسلحه ات رو بنداز ! الان !
مهندس پرواز گزارش بده
توپ ها خيلي بد بهمون صدمه زدن
ما هنوزم سوخت کمکي در بالهامون داريم
اما خطوط کمکي با بالاها بريده شده
سوخت داريم اما دسترسي بهش نداريم درگاه هاي بمب افکن هنوز سالمن
ما قادر بوديم که مقداري سوخت از پمپ تغذيه بگيريم
ميتونيم برگردونيمش؟
نه
انتخاب هامون چياست؟
بايد دور موتور رو کاهش بديم
که باعث کم شدن سرعتمون ميشه و آرايش رو از دست ميديم
هيچ راه ديگه ايي نداريم؟
بايد بگم نه فرمانده . گرچه ما بيشتر سوختمون رو ذخيره کنيم
فقط ميتونيم تا فرانسه باهاش بريم
شايد
- ابي فرمانده؟
ميتوني مارو به سمت فرانسه ببري؟ سعي خودمو ميکنم قربان
جهت 256 رو تعقيب کن
بي سيم چي ..منو به بقيه وصل کن ... تمام
وصل شدين رهبر گروه سرخ صحبت ميکنه
اينطور که معلومه ما قادر به برگشت به خونه نيستيم بچه ها
ما ميخواهيم که به فرانسه بريم اما شما به خونه برگردين
اونجا ميبينيمتون خارج ميشيم .. تمام
خب بجه ها ..حالا ديگه خودمون تنهاييم فقط حواستون رو جمع کنين
اعلام خطر کنين .. تمام
مهندس پرواز؟ ميتوني سوخت بيشتري براي اين موتورها بهم بدي؟
همين الان فرمانده هروقت ببينم ارتفاعمون کم ميشه
دور موتورهامون رو افزايش ميدم
خدايا خودشه ..چيزاي ديگه هم اضافه شد به نگراني هامون
کلي ارتفاعمون رو از دست داديم و هنوزم داره بيشتر ميشه
سرعت کافي براي کنترل بادهاي مزاحم ندارم خيلي سنگين شديم
بايد هرچيزي رو که نياز نداريم از شرش خلاص شيم
هرچيزي حتي اون 50 اسلحه و مهمات رو -
نه من خوبم رفيق
هرکار ميخواي بکن
سکان داره کاملا به سمت چپ ميکشتش ، کنترلش کن
بخاطر موتورهاست ،دليلشم اينه بزور دارن ميکشن
کمکم کن کنترلش کنم ري ! بايد محکمتر بکشمش
دارم سعيمو ميکنم موتور شماره 3 در حال خاموش شدنه فرمانده
تنها راهي که ميتونيم از اين مخمصه نجاتش بديم
اينه که دريچه هاي بنزيني که روي موتور سمت راست هست رو ببنديم
ما خيلي سنگين شديم ..بزودي درون آب سقوط ميکنيم
از کاپيتان به دستياران : به مشکل برخورديم دستور ميدم با صندلي نجات بپرين بيرون
با تمام توان و نيرو نگهش داريد بچه ها
خودت چي فرمانده؟ نميتونم از رکن سرپيچي کنم
درثاني ميتونم اجازه بدم توي آب سقوط کنه
بايد الان بپري بيرون ..وقت زيادي نمونده ارتفاعمون داره خيلي کم ميشه
خودت به تنهايي نميتوني نگهش داري
مدت زيادي که با اين هواپيما پرواز کردم ري ..ميتونم دستکاريش کنم
حالا از اينجا برو بيرون
ما تورو تنها نميذاريم فرمانده به زمين ميشونيمش
تو قبلا اينکارو کردي ..اگه ما الان به بيرون بپريم پاهامون ميشکنه
بهرحال ميميريم
700 پا و ما داريم ثانيه به ثانيه از دست ميديم ميخواي چيکار کني ابي؟
ميتونيم رأي گيري کنيم 650 پا
ابي و من هيچ جا نميريم ارل تو ميخواي چيکار کني ري؟
500 پا
بنظر نميرسه که بيشتر از يک انتخاب داشته باشم
به علاوه تو نميتوني به تنهايي هواپيمارو نگه داري
حق با تؤ پسر ..حالت اضطراري فرود به خودتون بگيرين
اد .. هري .. از دماغه بيرون بپرين
هيچي اون جلو معلوم نيست
واسه بال سمت راست چه اتفاقي افتاده؟
نميتونه به سمت راست بياد فرمانده هيچوفت نگو نميشه
سکان رو کاملا به سمت موتورهاي دور و چهار ببر
و شماره سه رو کاملا خاموش کن عملي نيست
به هرحال همونطور که گفتم از دستش ميديم به کار ميوفته
داره به داخل طويله سقوط ميکنه
دقيق همونجا
خيلي خب .. دماغه رو پايين بيار
داري چيکار ميکني؟ مجبوريم چرخ هاشو باز کنيم
نه به اونا دست نزن با اينکار فقط به يک گودال مشکي بزرگ فرو ميريم ، بهم اعتماد کن
براي ضربه آماده بشين پسرا محکم بچسبين
لعنتي
اروم باش ابي .. فقط دووم بيار
فقط همينو تونستم پيدا کنم
فقط دووم بيار
مرفين نيست؟ اين هروئينه
مجبوريم استفاده کنيم
هري آروم باش ..آروم ..فقط ساکت باش خوب ميشي..فقط ساکت باش
فقط ساکت باش .. تو خوبي
اون نفس نميکشه ارل
لعنتي نفس نميکشه ساکت باش .. ساکت
هري آروم باش ..فقط دووم بيار ..فقط دووم بيار
تو بايد ساکت باشي هري ..فقط ساکت باش پسر فقط ساکت باش
خوب ميشي
آب نوشيدني داري؟ ما براي شستن خون ها نياز به آب داريم
آروم باش هري
دان به قمقمت نياز دارم
دان به قمقمت نياز دارم پسر
اون مُرده ..هيچ کاري نميتونيم واسش انجام بديم
دان به قمقمه نياز دارم پسر ..بايد همين الان به داد هري برسيم
آروم باش
فکر ميکردم اين حُقه ميگيره اين همه ي چيزيه که تونستم پيدا کنم
يا عيسي مسيح !
بايد استخوان رو سر جاش برگردونيم ..اد نگهش دار
لازمه؟ الان نه اد
داري بهش آسيب ميزني ارل
اگه اينکارو نکنيم چرک ميکنه و ما نميتونيم اونو همراه خودمون ببريمش
نگاه کن ارل .. به افرادت نگاه کن
تو شانس برگشت داشتي اما احساس غرورت تورو به راه کشوند
اگه به من گوش ميکردي هيچ کدوم از اين اتفاقا نمي افتاد
خفه شو ري !
شماها به من گوش نميدين
آروم بگير.. آروم بگير لعنتي مثل يه تيکه گُه ميموني
اروم بگير ..باشه ..فرمانده همه تلاشش رو ميکنه که هممون رو زنده نگه داره باشه؟
اما الان آلمان ها هواپيماي مارو پيدا کردن
الان ما بايد کمک کنيم هري خوب بشه و به راهمون ادامه بديم ميفهمي چي ميگم؟
بسه اد ..اون خوبه
ما الان به تمرکز براي کمک به هري نياز داريم
يا عيسي مسيح !
نگهش دار إد .. ممکنه به هري آسيب بزني
ارل بهت گفته بودم ديگه اينجا برنگرد ببخشيد خانم "کالود" ..
من ستوان پارک هستم ..خبرهايي در مورد کاپيتان کريک دارم هواپيماي ايشون برنگشته
ميدوني الان کجاييم
آلمان - فرانسه ..هري ؟
اخرين باري که چک کردم ترير بوديم فکر ميکنم ((شهر ترير (در غرب‌ آلمان‌)
فکر ميکني ميتونيم سالم از خط رد بشيم؟
بنظر آلمان مياد
چندتا گلوله داري؟ فقط 12 تا
همش همينه؟
راستش اگه سرباز آلماني رو تو دوتا شليک اولم نميزدم
12 تاي ديگشم دريرابر Muser اون تموم ميشد (Muser: نام تفنگ آلماني
خوبه که تعدشون رو شمرده بودي
خوشبختانه نيازي به استفاده از اين نداريم
فرمانده
حالا نقشه چيه؟
به سمت غرب ادامه مسير ميديم جايي که جهت خطوطمون اونجاست
چه زود چه دير ما بايد افراد مونتي يا آمريکايي ها بمباران بشن
خب چطوره توي گودال مخفي بشيم ، سينه خيز از جري
و افرادش رد بشيم تا به خونه برسيم؟
خب برفرض که اينکارم کرديم اد مواد و تجهيزات رو چيکار کنيم؟
خب تا زماني که بشه هرچه ميتونيم پيدا ميکنيم
و هري؟ هري رو چيکارش کنيم؟
همه ما اميدمونه اينه که به خطوطمون برگرديم و ازش به خوبي مراقبت کنيم
با تمام احترامي که واسه شما قائلم .. فرمانده اون درد داره اگر ما اونو به آلمان ها تحويل بديم
ميتونيم حداقل مقداري کمک بگيريم ما نميتونيم تحويلش بديم اد
هيچ تضميني وجود نداره که اون ها حتي به اون کمک کنن
آيا شما مطمئني که بهترين گزينه همينه؟
تنها گزينه ما همينه
بچه ها بچه ها
اون تانکه؟ Half track: خودروي نيمه زنجيري
ميتونه باشه
شايدم بزرکتر باشه
ما بايد مخفي بشيم
زود باشين بريد به سمت درخت ها برين
اونا بايد همين اطراف باشن
تو ! برو و اينطرف رو بگرد
و تو اونطرف رو دوباره بگردين
اينجا رو پوشش بده يالا
2 دسته بشين
يالا
اينجا نيستن
اد
هري
بچه ها بايد بريم قبل از اينکه اونا برگردن
اونو اينجا بزارين
فکر ميکني اينجا تخم مرغي هست؟
ميريم و زود پيدا ميکنيم سرش شرط ميبندم
هيجي مثل تخم مرغ و نون تُست صبح نميشه
خوبه بنظر پاک سازي شده
دان من و تو ميريم يه نگاهي بندازيم اد ، تو و ري با هري اينجا بمونين
اگه کاملا پاکسازي شده بود بهتون علامت ميديم که بيايد داخل
ما سعي ميکنيم جايي رو براي استراحت کردنت پيدا کنيم هري
و خوشبختانه مقداري لوازم و تجهيزات براي پاهات پيدا ميکنيم
حصاري نيست فرمانده اما عاقلانه هست که از بقيه دور بمونيم؟
منظورت چيه؟
شايعه شده کشاورزان آلماني به خلبان هاي نيروي هوايي که ببينن شليک ميکنن
بهتره که فقط يکي از ما بدون يونيفرم بره ، بهتر نيست؟
همه ما به استراحت نياز داريم دان ما بايد شانسمون رو امتحان کنيم
باشه بزن بريم
چرا اينقدر عصبانيه؟
چي؟ ارل رو ميگم
هميشه عصبانيه خيلي شکست خوردس توي آموزش اينقدر بد اخلاق نبود
اونها هرگز حتي نذاشتن پرواز کنه اين فقط ..
تو هرگز اونجا نبودي
در جنگ فرانسه در ماه فورئيه ما افراد زيادي رو از دست داديم
آدماي زيادي مردن و ما هيچ کاري نميتونستيم انجام بديم
وقتي که ميبيني يه آدم داره ميميره
تو احساس مسئوليت ميکني
چيزي که بدتره اينه که اين سومين سفر اونه
نه اين امکان نداره واقعا هيج شانسي نداشت
آخرين دسته افراد او بعلت تلفات سنگين منحل شد
داشت به گردان جديد 150 ملحق ميشد در 24 اُمين عملياتش بود
او مجبوره دوباره از اول شروع کنه
او فقط 6 نفر ديگه داشت واسه ادامه دادن
او هرگز حرفي نزد و فقط قبولش کرد
ليوان چايي نيست اما ميتونه استرستون کم کنه
خوشحالم ميبينم همه کافيئن هارو واسه خودت نگه نداشتي
خفه شو .. فقط يک بار بود
هنوزم خيلي خنده داره ..جاي دوري نرفتم که بهم ميگي دزد
موقعيت خاصي بود ..من به کافيئن زيادي نياز داشتم فقط يک بار بود
چه کسي به يک عالمه کافيئن نياز داره بعد از شبي که از آلمان فرار کرده؟ بيخيال
بهت گفتم يک موقعيت خاص بود يادم هست
ماه مارس بود .. تازه از جنگ آلمان به لانکاستر برگشته بوديم
قبل از اينکه به گردان 150 انتقال پيدا کنيم
خيلي آدماي خوبي اون روز از دست داديم
بعد از برگشت به انگلستان
اد تمام افرادشو به صرف کافيئن دعوت کرد
خيلي از ما جداي از فرمانده نوشيدني نوشيديم ، بعد اون گفت :
"فرمانده ، نوشيدنيتونو خوردين؟" بعد خودش جواب داد :
"نه بهش نيازي ندارم" اد اونموقع کمي هيجان زده شد ،ازش خواست که با اون نوشيدني بخوره
فرمانده کمي گيج به نظر ميرسيد .. همون موقع هممون گفتيم : "واسه چي ميخواي؟ "
"ميخواي تمام شب بيدار باشي"
يکي ديگه يادم اومد ،تازه از برلين برگشته بوديم
شاهکار کوچکي خودش
اينو بگم اد سرباز گستاخ به فرمانده گفت که : "يکي منتظرتونه"
فرمانده گفت: "يکي منتظره منه؟" -دقيقا
اين آدم پست و گستاخ همون موقع برنامه ريزي ملاقات با يک دختري که از برلين برميگشت رو کرده بود
در دفاع بايد بگم اون يک آدم گيجي بودم
قبول کنين آدميه که به هنگام شکست به هيچ چيزي
جز اون دختر فکر نميکنه
صبح بخير مرغ هاي من
مشغول بودين
يا شايدم بيشتر باشه !
اد
چيکار کنيم؟
نميتونيم بزاريم بره -
فکر ميکردم اينجا متروکه س منم همينطور
دان بيدار شو ...بيدار شو
خواهش ميکنم .. خواهشا به من کاري نداشته باشين
هرچي ميخوايد برداريد ، لطفا با من کاري نداشنه باشيد
اون از ما ميخواد که بهش صدمه نزنيم
براش توضيح بده که ما نيت صدمه زدن بهشو نداريم
ما فقط يه جا براي خواب ميخواستيم و الانم اينجارو ترک ميکنيم
ما بهت صدمه نميزنيم.. ما فقط يه جا براي خواب ميخواستيم و الانم اينجارو ترک ميکنيم
گير افتاديم
بنظر مياد ارتش نازي (ورماخت) باشن
اد اون پشت رو چک کن
پاک سازي شده فرمانده
اونا دارن ميان اينجا هري رو بردارين .. بريم بريم
خودت چي فرمانده؟ وقت کُشي ميکنم واسه شماها ..برو
صبح بخير آقايون .. ميتونم کمکتون کنم؟ صبح بخير خانم
شما صاحب اين مزرعه هستين؟ بله راستش اينجا مال شوهرمه
اما اون الان در بلژيک در جبهه آمريکا ميجنگه
خوشحالم که اينو ميشنوم
شما هيچ خلباني از دشمن رو اطراف اينجا نديدين؟
يک بمب افکن انگليسي نزديکه اينجا سقوط کرد شما چيزي نيدين يا نشنيدين؟
شنيدم که يه هواپيما اطراف سقوط کرده اما چيزي نديدم
ببخشيد آيا شما مطمئنيد؟
بله بله مطمئنم
ايراد نداره اگه بيايم داخل و يه نگاهي به اين دورو بر بندازيم؟
من فقط اينجا مقداري علف دارم هنوز مرطوب هستند و بوي خوشي نميدن
نميخوايد که بوي اونها رو بشنوين... برو کنار لطفا
لطفا اينکارو نکنين
ارل درستش کردي
ري کجاست؟
قرار بود با شماها باشه
نه اون برگشت تا تورو بياره
به گا رفتيم
خب
بويي که اينجاست
خيلي هم بد نيست.حق با من نيست ؟
هيچ بويي نميشنوم
پس تو گفتي
هيچ کسي اينجا نبوده درسته؟
دروغ ميگي! چه کسي اينجا بوده؟ چه کسي اينجا بوده؟
يالا سوار شو
ميخواي ديده بشي؟ نميتونيم بذاريم ببرنش
بردنش .. ما هم هيچ کاري نميتونيم واسش انجام بديم
بايد از اينجا بريم. اونا بزودي به حرفش ميارن
و ميفهمن ما کجاييم. ما بايد از اينجا بريم
نه !
منظورت از گفتن نه چي؟ ارل داري چيکار ميکني؟
دان از اون زن بپرس اونا کجا ميبرنش
نکنه تو فکر ايني که بري دنبالش؟
تو ديوونه ايي ، نميتوني بري دنبال اون
مرکز فرماندهي آلمان اونطرف جنگل
در يک روستا قرار داره و آنها ميخوان اونو به يک بازداشتگاه افسران و درجه داران ببرن
بياريدش اينجا باشه
تو تا به حال اينقدر منصف نبودي ما نميتونيم بريم دنبالش
تعداد زيادي آلماني لعنتي توي اون اداره مرکزي هست
ممکنه ما خودمون رو تسليم کنيم در برابر اون آلمان ها
ما شانسي نداريم نه نداريم
اما اگه بتونيم جلوي اون ماشين رو بگيريم ... ازش بپرس راه ميانبري هم هست
راه ميانبري به اداره مرکزي اونا هست؟
اره شما بايد از رودخونه رد بشيد..جاده ايي هست که آلمان ها اونجا در حال گشت زني اند
رودخونه از وسط روستاي نزديکي عبور ميکنه و ميره اونطرف پل قبل از اينکه به سمت اداره برگرده
باشه
ميگه اگه مستقيم از وسط جنگل بريم اونطرف رودخونه
ميتونيم آلمان ها رو دور بزنيم و به اون طرف بريم.
آيا مطمئنه؟
مطمئني؟ بله
خوبه .. دان تو با هري همينجا بمونين اد و من هم ميريم به جنگل
تا ببينيم ميتونيم ... نه نه اين منصفانه نيست -
چرا ما اينکاري که تو ميگي رو نکنيم؟
بسيار خب اد .. تو اينجا بمون و مراقب هري باش دان؟
ميخواي به حرفش گوش کني؟
اد ما نميتونيم ري رو تنها بذاريم
ميدونم اما من واقع بين هستم اون داره فرار ميکنه !
من خودخواه نيستم اون دختر رو نگهش دار -
نه ولم کن
بهش بگو که ساکت باشه ...ما نميخوايم بهش آسيبي برسونيم
ساکت باش .. ساکت باش ! نميخوايم بهت آسيبي بزنيم
باور کن ما فقط ميخوايم که برگرديم. لطفا ساکت باش !
لطفا
چرا ميخواي زندگي مارو به خطر بندازي؟ اون نميخواست اينکارو با تو بکنه
چون من مثل اون نيستم اد
ما تنها شانس اونيم
باشه
هستم اما اگه در ستاد آلمان ها نبود اونجا رو ترک ميکنيم و از اونجا ميريم
باشه
خب پس منتظر چي هستيم؟
کسي توي جاده دراز کشيده؟ اره
هي !
ري از ماشين پياده شو
نه
چه قدر وقت داريم قبل از اينکه به ما برسن؟
شانس بياريم يک ساعت
عجله کنين پسرا
آلمان که من ميشناسم چيزي واسه افتخار کردن نداره اما اين يکي شرط ميبندم چيز مهميه
بنظر ميرسه مکان توپخونه هاي دفاعي يا چيزي تو اين مايه ها باشه
ميتونه واسه مونتلي و يارانش مفيد باشه
حق با توئه ..بيايد برگرديم صبر کن ..صبر کن
اونو چيکارش کنيم؟
نميتونين زنده بذارينش
يالا ..فکر نميکني بعد از اينکه پيداش کنن به دوستاش ميگه
که ما از کدوم مسيري رفتيم؟ -
حق با ارله ..با اينکه از اين کار خوشم نمياد اما حق با اونه
خودم تمومش ميکنم صبر کن -
با خودمون ميبريمش چي؟
زنده ش واسه ما بيشتر از مُردش مفيده ستوان
باشه فرمانده
برميگرديم مزرعه .. حرکت کنين
ممنونم
واسه همه چي ممنونم
قبل از جنگ توي مونيخ آلمان درس خوندم
کشور زيبايي داريد اي کاش ميتونستم بمونم ..
يالا بايد بريم .. آلمان ها دنبالمونن راه بيوفتين
دختر رو چيکارش کنيم؟ آلمان ها اومدن ولش کن .. مراقب پاي اون باش
بگو ببينم اونا کجان؟ نميدونم
من هيچ ادم انگليسي رو مخفي نميکنم..اونا منو تهديد به مرگ کردن چاره ديگه ايي نداشتم
گريه نکن خانم
آروم باش
به من بگو
به کدوم سمت دارن ميرن؟
فکر کنم رفتن سمت غرب
چندتا بودن؟
5 تا يکي از اونا بدجور زخمي شده بود
خب؟
پاش آسيب ديده بود ، شايد از سقوط هواپيما بود
ممنونم از شما
همه چي به خوبي تموم ميشه
بکشيدش
گروه کوچکي جمع کن براي 2 روز
راه بيوفتين
بذارم زمين ..بذارم زمين اروم خوبه
خداي من فرمانده
فکر نميکنم هري بتونه با اين سرعت ادامه بده
پات چطوره؟
مثل آتيش ميسوزونتم من نميتونم... نميتونم حرکت کنم
ما نميتونيم توقف کنيم .. ببخشيد هري
ما بايد به راهمون ادامه بديم آلمان ها سرعتشون رو کم نميکنن
فقط 2 دقيقه بهم زمان بده همش همين
بذار ما تورو ببريم
سلاحاتون رو بندازين !
هيچ شانسي ندارين
بلدي آلماني صحبت کني؟
اسلحه هاتون رو پايين بيارين
و دراز بکشين
انتخابي نداريد
ما يک زخمي داريم فقط ميخوايم به بيمارستان ببريمش
ما هيج خطري واسه شما نداريم فقط بذارين ما جبهه مون برگرديم
سلاح هاتون رو بياريد پايين
و منم اطمينان ميدم رفيقتون رو به نزديکترين بيمارستان صحرايي برسونم
اون يه نازي هست نمتونيم بهش اعتماد کنيم ورماخت (ارتش نازي ) شايد ولي نازي ها اينجور نيستن
قبول ميکنم
نصيحتم رو قبول ميکني
نميتونيم بهش اعتماد کنيم ساکت باش ري
هيچکس آسيب نميبينه ..روي حرفت حساب ميکنيم
سربازان انگليسي دارن نزديک ميشن
دان ..اد .. راه بيوفتين بريد اونطرف تپه .. بريد
راحت شديم .. پشتيباني پشتيباني برو
خدايا نزديک بود يه چيزايي در مورد گشت انگليسي ميگفت
که از طرف رودخونه ميان
بايد بهشون خبر بديم نه هري .. نميتونيم
بايد بهشون خبر بديم نه اينکار خيلي خطرناکه
بايد بهشون خبر بديم هري نه !
هري هري صبر کن بيا پايين !
آهاي اينجا ..ما نيروي هوايي انگلستانيم هري بسه .. هري بيا پايين
زود باشين بچه ها
هري ؟ هري؟
لعنتي نه نه نه نه
بسه اد آروم باش... آروم باش
ميخواستي خودتو به کشتن بدي !
آروم باش رفيق ..نميتوني اينکارو بکني اد .. اد .. اد .. اد .. به من نگاه کن
به من نگاه کن ...به من نگاه کن داري هممون رو به کشتن ميدي !
لعنت بهشون ... لعنت بهشون آروم باش مرد
ديوونه شدي ...بهت اجازه نميدم
اد .. اد .. اد .. اد تو بايد هميجا بموني
شانس ديگه ايي نداريم ميتونيم بهشون کمک کنيم
نميتونيم...نميتونيم...شانس ديگه ايي نداريم شانس ديگه ايي نداريم رفيق
ما بايد به رفتن ادامه بديم هري ، هري ...
بيا بريم ...بيا بريم ...يالا بيا بريم
اگه اشتباه نکنم توپ خونه دقيقا پايين تپه هست
جاي که "مونتلي" و افرادش توسط سربازاي آلماني محاصره شدن
به همين خاطر گشت انگليس رو امروز ديدم
پس به رفتن ادامه ميديم
به افراد مونتلي در اونطرف شهر ملحق ميشيم
و به خونه برميگرديم
نقشه همينه
از کجا حدس ميزنين ميتونيم از سد سربازاي آلماني رد بشيم؟
نميدونم .. فقط بايد سعي خودمونو بکنيم
پيشنهادي داري؟ ري؟
من باهاتم ارل
منتظريم ميمونيم تا خشابهاشون رو پر کنن و بعدش ميريم
برو همين حالا
زود باش خشابُ پر کن
خب بهترين گزينه رفتن از طريق شهر بود
ترجيح ميدي چکار کني اد؟ از شهر هم حمله ميکردن
که دقيقا اين همون چيزيه که "مونتلي" و افرادش ميخوان جناح ها امن ترن
شايد حتي دفاع قويتري باشه و مين گذاشته باشن
اين تنها و بهترين گزينه ماست
درضمن در طرف ديگه اين شهر نيروي پشتيباني انگليس هست
يا الان يا هيچوقت ما بايد دور بشيم
ميتونيم اينکارو انجام بديم فقط يک دفعه ديگه به خودتون فشار بيارين
بزن بريم
برو
دان
بلند شو
دان برو
راه بيوفتين
دان برو از اينجا دور شو
ميترسم نتونم برم کمک بيارم رفيق قديمي
خب چندتا گرفتي ؟
چي؟
خودت ميدوني
زن رو ميگم
حدود 8 تا
رقت انگيزه خودم ميدونم تو چندتا گرفتي؟ حداقل 20 تا آره؟
بايد بگم 40 پوند بهت بدهکارم
فکر ميکردم 50 پوند بوده
کي فکرشو ميکرد؟
همه اين مدت فکر ميکرديم که تو يه پسر گاوچرون عادي هستي اد
ببخش که ناراحتت کرديم رفيق قديمي
نه نه اد اد نه ! ارل اونا مردن ...بيا بريم رفيق
يالا ... يالا
بيا بريم
ري؟
عقب نشيني
زود باشين
ري؟
از اينجا دور شين
بيا زود باش
پوشش بدين پوشش بدين
ولشون کن... ولشون کن- تنهاشون بذار
زودباش منو در بيار از اينجا دارن ميان
نفس بکش رفيق نفس بکش
ري
فرشته ايي از آسمانها